Pang, du är död!
-De placerar två killar klockan 11. -Jag trodde det var nio?
Det är därför vi övar.
Kan du sluta sikta på mig? Det gör mig nervös.
-Plattformen kommer att vara tom. -Där väntar vi på skåpbilarna.
Hellre tyst än våldsamt.
-Hur mycket pengar kommer in? -Så det räcker till en fet pension.
-Ledsen att jag är sen. -Det är viktigt att alla är med.
-Jag trodde att jag var förföljd. -Av Armadillos gäng?
Kanske. Eller så var det bara nåt pizzabud.
-Förföljd av ost och skinka! -Dödshoten är allvarliga.
Jag är bara försiktig.
Bra. Vi måste vara försiktiga tills vi hittat den jäveln.
-Ska vi gå igenom tillslaget igen? -Tills alla gör rätt.
-Marcy går med på förlikning. -Vad erbjuder ni henne?
Åtta år i utbyte mot att hon vittnar mot sin man.
-Gick åklagaren med på det? -Ja, för att rädda vårt skinn.
Offret låg i en bil på vår parkering när du släppte den huvudmisstänkte-
-varvid hon dog.
Du tar hennes vittnesmål. Jämför med tidigare lämnade uppgifter.
Polismästaren ringde hit personligen. Han är väldigt besviken.
Jag är också besviken på dina prestationer.
Alla har sina dåliga dagar.
Claudette säger att du är vresig och ofokuserad.
Du måste börja lösa fall igen. Och lösa dem utan incidenter.
Visst.
Polisassistenten! Det är Doug från receptionen.
Det där paret bråkar igen.
Ska du inte göra nåt åt det?
Helvete...!
-Ska jag följa med? -Jag har gjort det här förut.
Ropa om du behöver hjälp.
-Jag bor mittemot och hörde oväsen. -Jag hade tv:n på för högt.
Öppna, jag vill snacka med aset som slår dig. Är han här nånstans?
Nej. Det var bara ett litet gräl.
-Han verkar tala med nävarna. -Jag ringde inte polisen.
Jag hörde er från mitt rum och kan inte bara lyssna på eländet.
-Du måste flytta eller skaffa hjälp. -Jag behöver ingen hjälp!
Flyttar du inte, så ska du få hjälp.
-Klarar du dig? -Alldeles utmärkt.
Gratulerar till förlikningen!
Förlikningen stinker. Du förtjänar livstid som Bob.
Tack ändå. Åklagaren ville nog inte att det här skulle offentliggöras.
Du måste vara helt öppen och ärlig annars ryker förlikningen.
-Vem borrade titthålet och varför? -Bob. Han ville se mer av Kayla.
-Du protesterade inte? -Jag ville se honom lycklig.
-Skulle Kayla dela säng med Bob? -Jag frågade, men hon ville inte.
-Så ni lurade över henne en kväll? -Bob var besatt.
Han tyckte att hon var vacker.
Bob sa att det var din idé att kapa av Kaylas arm.
Ja...och efter det var hon inte så vacker längre.
Jag och Shane tar taket. Ronnie avväpnar den här killen.
Lem tar lastbilen. Vi slår till snabbt och skoningslöst.
Ska vi planera det här när vi blivit dödsmärkta?
Våra tipsare letar efter Armadillo. Vi tar honom snart.
Vi väntar till efter tillslaget och lämnar honom död i flyktbilen.
-Då tror alla att Torrucos gjort det. -Två flugor i en smäll!
-Men vi vet inte var Armadillo är. -Var inte en sån jäkla mes!
Vi vet vad vi måste göra.
-Vad gör vi med pengarna? -Vi får inte uppmärksammas.
-Vi tvättar pengarna och investerar. -Sånt kollar internutredarna.
-Vi klarar inte av det ensamma. -Ska vi ta med nån annan?
Nån vi kan styra och som fruktar oss mer än fängelse.
-Känner du en kille vid namn Tio? -Varför är inte vi på stationen?
Knarklangaren som du hjälpte köpa en bokhandel och en till byggnad.
-Ja, nån lär ha bränt ihjäl honom. -Så du sålde honom fastigheterna?
-Jag gjorde det som mäklare. -Han sålde knark i bokhandeln.
-Var tror du han fick pengarna ifrån? -Det struntar jag i.
Jag tror att du specialiserar i att tvätta pengar åt knarklangare.
-Det här är löjligt. -Vi kan knyta dig till fyra langare.
Vill du fortfarande komma till stationen?
Det enda jag gör är att sälja fastigheter.
Det enda du kommer att sälja nu är slafar i statsfängelset.
Snälla... Vad vill ni?
Köpa fastigheter.
-Hon måste köa vid andra härbärgen. -Kan du inte göra ett undantag?
-Jag har fullt. Varför inte hotell? -Det har hon inte råd med.
-Jag kanske kan klämma in henne. -Gör det, så bjuder jag på middag.
Hon kommer inte att åka självmant... och jag gillar grillkrogar.
De ger sig inte av förrän de ringer från sjukhuset. Det här är hopplöst.
Hitta en säng, så bäddar jag ned henne.
-Var det allt? -Ja...vi är klara här.
-Varför gjorde du det här? -Det bara hände, liksom...
Nej, jag menar...
Vad fick dig att tro att du kunde lura mig?
Jag lurade dig inte, du lurade dig själv.
-Dutch, hur gick det? -Fick det jag behövde.
Bra, vi har ett nytt fall. En kvinna har strypts i Fairview Park.
Vill du ha min hjälp? Aceveda sa att jag är "vresig och ofokuserad".
Tyckte han det om dig?
Vad gör jag här? Jag har inte gjort nåt.
Åk hem, då. Men var lite tystare när pojkvännen pucklar på dig.
Jag vet hur svårt det är att sticka. Det var jobbigt för mig med.
-Jag behöver inget härbärge! -Att ge sig av får honom att tänka.
Om du inte gör det nu så kanske du inte får nån fler chans.
-Jag har inga grejer med mig. -Jag hämtar det du behöver.
Jag vill inte ha dig i mitt hus!
Jag hämtar kläder.
Du kan inte tvinga nån att söka hjälp. Du vet inget om det här.
-Så åtta år som polis är inget värt? -Det är inte du som blivit slagen.
Men nästa gång han väcker mig ska jag ta ett snack med honom.
Få slut på våld med våld? Hur kommer män på såna lösningar?
Bra fråga.
-Några vittnen? -Nej. Några ungdomar fann kroppen.
Vi hittade hennes väska i buskarna. Hon heter Leah Madson.
Första gången jag ser nån strypt med en tuttekasse.
Det finns inga fingeravtryck på kroppen.
Den har inte slitits av. Behån är oskadd, men spännet saknas.
-Det ramlade av när han ströp henne. -Vad tror du?
Våldtäkt övergick till mord, kanske?
Vad är det här? Choklad...?
Hon har det på fingrarna. Hon hjälpte till att ta av behån.
-De kände varandra. -Jaha, jag hade fel igen.
Befordringslistan är här. Stewart och Hernandez får högre rang.
-Det var min tur att bli befordrad. -Jag vet.
Beror det på anmälan som änkan gjort och marijuanan i min bil?
-Internutredarna tror på dig. -Jag hade befordran i en liten ask!
Har det här inget att göra med den falska anmälan?
Vi vet att den har spelat roll, men det medger aldrig ledningen.
Du måste rida ut stormen.
Assistent Vendrell, du har besök.
Det är "penisfällan"! Hoppas du inte ska bli pappa.
-Hej, snygging. Kan vi snacka lite? -Jag är upptagen.
Jag tänkte tipsa om brott som begås.
Min före detta säljer mediciner till invandrare och gamla tanter.
-Vilken drömkille! -Min före detta, sa jag.
Han satte på grannen medan jag jobbade, så jag tänkte ge igen lite.
-Fortfarande lika finkänslig? -Är du arg på det som hände?
-Ingenting hände. -Kom igen, det var bara lite kul.
Det var utpressning.
Allvarligt. Han är en taskig langare. Jag skulle bara lita på en bra snut.
Välj nån annan. Jag kan inte hjälpa dig.
-Varför gör vi inget åt Tulips tips? -För att hon är en lögnaktig hora.
-Hon har satt dit mig förut. -Menar du inte "satt på dig"?
Ska vi slänga bort ett enkelt tillslag, för att hon utnyttjade dig?
Som du vill.
Brett, jag tar hand om det här. Följ med mig.
Vet du vem det här är, Stu?
Jag har haft en blindträff med henne. Vi träffades hos henne i går kl 21.
-Hur länge stannade du hos henne. -Jag gick, jag tände inte på henne.
-Kan nån styrka vart du åkte sen? -Tror inte det.
Jag åkte hem och tittade på tv.
-Nåt nytt om Stus alibi? -Han har inget.
-Arbetskamrater? -Jag ska träffa dem nu.
Bara jag inte är för vresig och ofokuserad för att misslyckas.
Varför får jag höra det jag sagt i förtroende?
-Vi har ifrågasatt hans prestation. -Jag ifrågasatte inte hans insats.
Det är polismästaren som klagar. Bob och Marcy skadade vårt rykte.
Dessutom bevittnade vår granskningsman alltihop.
Ingen har sett henne på ett tag och vem vet vad hon rapporterat.
Tillsvidare blir du utredningsledare i alla era fall.
-Hur ska Dutch kunna återhämta sig? -Han får inte misslyckas igen.
-Jag kan inte skydda honom längre. -Är du upptagen med att skydda Vic?
-Vem fan är du? -Polis!
Vad vill du? Vad hon än sagt, så ljuger hon!
Hon sa att det var hennes fel och att du inte rört henne. Lögnaktiga subba!
Vart ska du?
Var är hon? Ligger du med henne, eller?
Svara, då!
Det där är min systers. Ge hit den!
Tack så mycket, skithög. Du förgyllde just min dag.
-Tack, för att du kom med lunch. -När vi gift oss är det slut på lyx.
Går det bra att du passar Randall medan jag provar ut klänningen?
Du verkar distraherad. Har du fått kalla fötter?
Nej, då.
Vad är det, då?
Kyrkomötet jag går till på torsdagar är inte bara en bibelkurs.
Jag lär mig att ändra på min sexuella läggning.
Jag har gjort dåliga val i mitt liv och haft dåliga förhållanden.
Det har vi väl alla?
Jag brukade attraheras av män.
-Men genom terapi och Gud har jag... -Är du bög?
Herregud...!
-Randall ser upp till dig som en far! -Jag är den man som Gud skapade.
Jag är tillsammans med en kvinna och ska bilda familj. Jag älskar dig!
-När var du med en kille senast? -Jag har gått i terapi flera månader.
Har du legat med en man?
Jag har begått stora misstag, men ber att du förstår och förlåter mig.
Jag behöver dig...
Jag måste få tänka.
Älskling, säg att vi har det bra ihop!
Om han får fängelse så förlorar han jobbet och jag lägenheten!
-Men du lever i alla fall. -Han slog mig inte!
-Håll dig undan. -Älskling, ring nån som fixar borgen!
Ett par kan hata och slå varandra men förstår inte när man hjälper dem.
-Det menar du inte? -Trodde du hon skulle lämna honom?
-Är du oromantisk eller dum? -Jag var less på att höra dem.
Det är svårare att ge sig av än du tror.
-Attraherad av värstingar? -De är tilltalande, men ändå inte.
Hon har inte nått botten och är inte redo.
-Rör han henne, så är han min. -Måste du kontrollera allt?
Det är så jag fungerar.
Dina arbetskompisar säger att du är besatt vid din vikt. Bantarläger...
-...bantarprogram, yoga, jogging? -Det stämmer.
Vad hände med Susan Lang som du misshandlade som 12-åring?
-Det var falska anklagelser. -Nej, ni lekte "snurra flaskan".
Hon snurrade och flaskan pekade på dig.
Hon vägrade att kyssa dig och du kände dig förnedrad.
Och 11 år senare dödar jag en annan tjej?
Du förföljde Susan, försökte kyssa henne, hon vägrade och du slog till!
Hon försökte kyssa mig. Jag vägrade. Hon slog mig och jag slog tillbaka.
-Du var sist att se Leah vid liv. -Förutom mördaren.
Du var tyst där inne. Några idéer?
Svårt att avgöra.
Vi söker igenom hans lägenhet och ser vad vi hittar.
Kort samtal. Säg att jag vill sälja, bestäm tid och plats och lägg på.
Varför tittar du inte på mig?
Ring bara, för fan.
Det är jag... Jag vill inte bråka.
Jag har hittat en säljare. Ja, jag är förbannad, men behöver stålarna!
-Har ni hittat behåspännet? -Inte än.
Det borde finnas här, eller i bilen. Kanske på en sko...
-Hittar vi spännet så är han fast. -Vi letar.
Konstigt ställe.
-Kan du säga nåt om honom? -Jag vet inte.
Nåt intryck måste det ge dig. Vad får du för magkänsla?
-Det finns varningssignaler överallt. -Varningssignaler för vadå?
Han är en återfallsförbrytare. Kanske periodisk våldtäktsman.
Hans besatthet av detaljer och fantasivärldar är varningstecken.
Han är ung, så Leah är troligen hans första eller andra offer.
-Jag vet, långsökt. -Nej då, det är värt att undersöka.
-Hitta behåspännet! -De letar.
-Vi åker och ordnar ett erkännande. -Jag har inga bevis.
-Du har klarat det förut. -Jag dubbelkollar brottsplatsen.
Tre-fyra miljoner ger några tunnland i Castle Peak med stigande värde.
Inga namn, men ni har full kontroll.
-Kontant. -Ja. Jag brukar ta 5% i provision.
Ska vi säga 10%?
-10? -Din lojalitet är värd extra pengar.
Det är ju du som tar en extra stor risk.
Vadå för extra stor risk?
Tjallar du på oss, så får du med dina tidigare knarklangarkunder att göra.
Pang, pang!
Jag förstår.
Ni har letat igenom min lägenhet. Ni hade sagt till om ni hittat nåt.
-Du kanske vill prova lögndetektorn? -Nej.
-Rädd för nåt? -De är inte tillförlitliga.
Tänk om den säger att jag är skyldig fast jag inte är det?
-Skum, men ren. Dutch har en teori. -Vad har du för teori, Claudette?
-Jag har ingen. Fråga Dutch. -Det är inget.
-Han ser tecken på en störning. -Har vi några bevis?
Tydliga varningstecken. Han vägrar ta lögndetektorn.
Det gör inte nån som är oskyldig.
Att misstänka nåt är inte samma sak som att bevisa det.
Hitta den skyldige och avsluta fallet.
-En natt på härbärget gör nog gott. -Du kan inte tvinga henne.
Jag vill få en natts sömn och ge henne trygghet.
I svåra situationer måste man bluffa.
-Om jag sover en natt på härbärget... -Så slipper Des stanna i fängelset.
Annars håller vi enligt lagen kvar den misstänkte våldsmannen en natt.
Okej. Då vill jag sova på ert ställe för en natt.
-Sjysta tuttar! Var de dyra? -Helt naturliga. Avundsjuk?
-Är hon myndig? Är hon 18, alltså? -Visst, och hon käftar inte emot.
-Dra åt helvete! Jag har ersatt dig. -Är den här röven din nya pojkvän?
-Skönt att slippa låtsas längre. -Ska vi göra affärer?
-Vad har du? -Ecstasy, gräs, rohypnol...
-Jag vill ha Viagra. -Ja, du behöver göra den större!
-Hur mycket behöver du? -Vi börjar lugnt. Runt 5 000 dollar.
-Glöm inte min andel. -Du kan få pengar av din kille.
Som du vill, sötnos.
Här.
Har du pengarna?
5 000. Är det kassa grejer så får hon ta smällen.
Upp med händerna! Vänd dig om.
Sätt händerna på huvudet!
Där fick du, ditt jävla svin! Hur känns det att åka fast, fjolla?
-Hur känns det? -Håll käften!
För satan!
Har du råkat på nån du visste var skyldig, men saknat bevis?
Vad brukar du göra då?
-Är du buggad? -Mördare borde inte få komma undan.
Ibland löser bevisen fallet.
Ibland får man se till att bevisen löser fallet.
Om du vet att han är skyldig.
-Hittat nåt? -Ingenting.
Jag tar en sista titt.
Var ni noggranna? Kan ni leta en gång till? Soporna, hans kläder...
-Får vi betald övertid? -Visst, men leta ordentligt.
Ja?
Jag tror jag glömde en sak.
-Mår du bra? -Visst. Och du?
Inte så bra, jag har... En jävligt dålig dag.
Vi satte dit honom!
Du ville bara hämnas på en kille som dumpat dig för en snyggare tjej!
Den där slynan var inte snyggare än mig!
-Det tycker du väl inte? -Du utnyttjar folk!
-Du är arg på mig. -Du fick som du ville. Stick, nu!
Men, Gud...
-Jag har verkligen sårat dig. Förlåt. -Det spelar ingen roll.
Jag faller jämt för fel sorts killar, när nån som du skulle passa bättre.
Det lär du aldrig få veta.
Kom, vi drar.
Jag har sex timmar kvar på mitt skift.
Måste du inte förhöra mig, eller nåt? Som en avslutning?
-Kom, nu åker vi hem. -Hon följer inte med dig hem.
-Det är för din skull. Det är lagen! -Vilken lag? De kan inte skilja oss.
-Gå och slå nån annan i kväll! -Vill du också ha stryk?
Hoppsan.
-Det var självförsvar. -Han knuffades från andra våningen.
Allt på stationen bär vi ansvar för. Betala hennes borgen, om du vill.
Tack för hjälpen.
Följ med!
-Vad gör du? -Taskiga vibbar, vi tar ett nytt rum.
Varsågod, kompis.
Vi kan inte göra ett lögndetektortest eftersom du har för feta armar.
Ett ord du aldrig använder är "fet". Artiga människor kallar inte dig fet.
Men det borde de, för du är fet.
Du var fet som barn och nu är du bara ett stort fläskberg.
Jag har haffat svarta, vita och dumma mördare, men ingen så fet som du.
Behån som du ströp Leah med hade ett trasigt spänne.
Dina feta fingrar kunde inte öppna den, så du fick väl slita av den.
Det innebär att spännet finns nånstans i din lägenhet, din bil-
-eller i dina extra stora kläder.
Jag behöver ingen lögndetektor. Jag kan fälla dig med konkreta bevis.
Kom ihåg, en fängelsecell känns liten för en person i min storlek.
Han går för långt.
Mamma har kommit.
Gå och vänta i bilen med mormor. Jag parkerade på baksidan.
Vi ses, kompis.
-Du skulle ha berättat tidigare. -Jag vet, jag är ledsen.
Jag tror på dig när du säger att du förändrats.
Jag tror på Herrens kraft, men...
-Om du vill vara med en man igen... -Det händer inte.
Det kommer aldrig att hända. Jag vill göra er två lyckliga.
Kyss mig.
Jag har en massa saker att ordna med innan bröllopet.
Så...bröllopet blir av, i alla fall?
-Lämna mig inte vid altaret, bara. -Aldrig.
Hon är en vacker kvinna. Jag måste ha missat nåt.
Den senaste personen jag såg dig kyssa var lite...manligare.
-Vet du vad du gett dig in i? -Ja.
I så fall, gratulerar.
Hur längesen var det du kunde se din snopp utan att använda spegel?
Så de ordnade en blindträff åt dig med Leah Madson?
Du väntade väl dig en snygging?
Men du råkade på stora, feta Leah.
-Du förtjänar bättre. -Jag har haft bättre.
Kvinnor vill inte ligga med dig!
Men du är kåt och tänker: "Vad tusan, det är mörkt i parken."
Hur är feta tjejer? "Rulla dem i mjöl och sikta mot den blöta fläcken!"
Är det så det känns?
-Jag tände inte på henne. -Jag vet. Leah kunde inte sluta äta.
Hon hade ingen självdisciplin och du hatade det hos henne!
Och i parken hatade du dig själv för att du inte kunde styra pitten.
Den här hade du i kylen i flera år utan att ta en enda tugga.
Chokladkakan var den utlösande faktorn.
Du ville ha sex, men hon tänkte bara på godis, så du tappade kontrollen!
Du ströp henne med behån som dina feta fingrar försökte få upp.
Säg att vi har hittat behåspännet.
Bra att veta...
-Vi hittade behåspännet i din bil. -Jag är inte fet.
Jag ska döda dig med! Jag kommer att bli smal!
Hämta hjälp! Få bort honom!
Ligg still!
Ronnie, Shane fick tillbaka bilderna. Vi vill inte att nån hittar dem.
Lämna dem hemma hos mig och hämta mitt checkhäfte samtidigt.
Behöver du det?
De pröjsar inte Connies begravning. Det är det minsta jag kan göra.
Se upp där ute! Thaimatbuden lär visst vara beväpnade.
Tål han inte ett skämt?
-Kan han kapa pengatransporten? -Eller att ta hand om Armadillo?
-Ni litar på honom i dagligt arbete. -Ja, men inte att sitta på pengarna.
Vi håller ett öga på honom. Är du klar med Tulips?
-Ett bra tillslag. Inget trassel. -Bra jobbat.
-Bra jobbat! -Överraskad?
-Jag var bara lite orolig för dig. -Du borde ha förtroende för mig.
-Bra jobbat! -Jag vet.
-Jag är nöjd. -Bra. Jag löser fall som ingen annan.
Jag förtjänar lite mer respekt än ni visat tidigare.
Jag skulle lösa ett fall utan incidenter. Det gjorde jag.
-Han är tillbaka. -Det verkar som så.
Om du flyr till Mexiko så blir du skyldig mig 3 000.
Det är sånt du riskerar när du leker med elden.
-Är han oskadd? -Ja, tyvärr.
-Jag kanske borde ångra mig. -Gör inte det.
Ledsen.
Matthew har frågat efter dig. Han vill säga hej.
Säg hej till pappa, Matthew.
Prata i telefonen.
-Säg hej. -Matthew? Tjena, grabben.
Det är pappa! Har du varit i skolan i dag? Var det roligt?
Matthew...?
Jag är ledsen, men han pratade för bara en liten stund sen.
Ingen fara. Tack, för att du försökte.
-Jag är ledsen. -Ingen fara. Vi hörs.
-Hund eller unge? -Unge. En av tre.
Jag är en hundmänniska. Är du gift?
Vi har separerat.
-Vänta... -Nåt fel? Vad är det som luktar?
-Vad är det? -Tyst, ducka!
Håll huvudet lågt.
Ronnie! Ring efter ambulans!
Vic.